| Margaret Rawlings as Countess Vereberg in "Roman Holiday (1953 film)" | |
| 1 | My dear, you have lovely things. | お上品ですわよ COUNTESS |
| 2 | Pajamas! | とんでもない！ COUNTESS |
| 3 | I rejoice to say that I did not. | 聞いたことも ございませんわ COUNTESS |
| 4 | Oh, and your slippers. | 裸足だなんて COUNTESS |
| 5 | Please put on your slippers and come away from the window. | 夜風は毒ですわよ COUNTESS |
| 6 | Your milk and crackers. | 夜食でございます COUNTESS |
| 7 | They'll help you to sleep. | ぐっすり 眠れますよ COUNTESS |
| 8 | Now my dear, if you don't mind, | それでは これから COUNTESS |
| 9 | tomorrow's schedule, | 明日の計画と言うか COUNTESS |
| 10 | or schedule whichever you prefer - both are correct. | 予定と言い換えても 同じですが COUNTESS |
| 11 | Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; | ８時半 朝食 COUNTESS |
| 12 | nine o'clock, we leave for the Polinory Automotive Works | ９時 自動車工場へ COUNTESS |
| 13 | where you'll be presented with a small car. | 小型車 贈呈 COUNTESS |
| 14 | Which you will not accept. | 辞退してください COUNTESS |
| 15 | Ten thirty-five, inspection of food and agricultural organisation | １０時３５分 農業団体視察 COUNTESS |
| 16 | will present you with an olive tree. | オリーブの木の贈呈 COUNTESS |
| 17 | Which you will accept. | 受けていただきます COUNTESS |
| 18 | Ten fifty-five, the new Foundling Home for Orphans. | １０時５５分 新設された孤児院 COUNTESS |
| 19 | You will preside over the laying of the cornerstone; | 定礎式に列席 COUNTESS |
| 20 | same speech as last Monday. | 先週と同じ談話 COUNTESS |
| 21 | Yes. | さようです COUNTESS |
| 22 | Oh, no, no, the other one. | 間違いました COUNTESS |
| 23 | Precisely. | それです COUNTESS |
| 24 | Eleven forty-five, back here to rest. | １１時４５分 休憩 COUNTESS |
| 25 | No, that's wrong... | じゃないわ COUNTESS |
| 26 | eleven forty-five, conference here with the press. | １１時４５分 記者会見 COUNTESS |
| 27 | One o'clock sharp, lunch with the Foreign Ministry. | １時 外務官僚と昼食 COUNTESS |
| 28 | You will wear your white lace and carry a bouquet of | 白いレースに 小さな花束 COUNTESS |
| 29 | very small pink roses. | ピンク色のバラ |
| 30 | Three-o five, presentation of a plaque. | ３時５分 勲章授与 COUNTESS |
| 31 | Four-ten, review special guard of Carabiniere Police. | ４時１０分 警官隊観閲 COUNTESS |
| 32 | Four forty-five back here to change to your uniform | ４時４５分 お召し替え COUNTESS |
| 33 | to meet the international--. | 会合は 国際・・・ COUNTESS |
| 34 | It's all right, dear, it didn't spill. | よかった こぼれませんでしたわ COUNTESS |
| 35 | My dear, you're ill. | おかわいそうに COUNTESS |
| 36 | I'll send for Doctor Bonnachoven. | ボナコーヘン先生を お呼びします COUNTESS |
| 37 | You're not dying. | 死にませんことよ COUNTESS |
| 38 | It's nerves; control yourself Ann. | 気をお鎮め下さい COUNTESS |
| 39 | Your Highness. | 妃殿下 COUNTESS |
| 40 | I'll get Doctor Bonnachoven. | 先生をお呼びします COUNTESS |
| 41 | She was in hysterics three minutes ago, Doctor. | さっきまで 騒いでおられましたのよ COUNTESS |
| 42 | There she goes again. Give her something, Doctor, please. | 言った通りでしょ なんとかしてくださいよ COUNTESS |
| 43 | Oh, the General! Doctor, quick! | 将軍ったら！ ちょっと 先生！ COUNTESS |
