| Harcourt Williams as Ambassador in "Roman Holiday (1953 film)" | |
| 1 | Well? | どうだ？ |
| 2 | Have you searched the grounds? | くまなく 探したか？ |
| 3 | I must put you on your honor not to speak of this to anyone. | 外に漏れないようにしろ |
| 4 | I must remind you that the Princess is the direct heir to the throne. | いいか お世継ぎなんだからな |
| 5 | This must be classified as top-crisis secret. | 極秘事項だ |
| 6 | Have I your pledge? | 誓えるか？ |
| 7 | Very well. | よろしい |
| 8 | Now we must notify Their Majesties. | 両陛下にどう話したものか |
| 9 | Look at those men! | あれほど言ったのに！ |
| 10 | They were supposed to be inconspicuous. | 見え見えじゃないか |
| 11 | Your Royal Highness. | 殿下 |
| 12 | Twenty-four hours. | まる１日です |
| 13 | They can't all be blank. | 何もなかったなんて ありえない |
| 14 | But what explanation am I to offer Their Majesties? | 両陛下に 何てお伝えしましょうか？ |
| 15 | Ma'am, you must appreciate that I have my duty to perform, | 私には 責務があります |
| 16 | just as Your Royal Highness has Her duty. | ちょうどそれは 殿下も 同じです |
| 17 | Your Royal Highness, | 妃殿下 |
| 18 | the ladies and gentlemen of the Press. | 報道の方々です |
