| Paolo Carlini as Mario Delani in "Roman Holiday (1953 film)" | |
| 1 | What a wonderful er, hair you have. | いい髪を してらっしゃいますね |
| 2 | Messa in piega? | パーマ？ |
| 3 | Just cut? | カットですね？ |
| 4 | Well then, | えー、じゃぁ、 |
| 5 | cut, er, so? | このあたりまで？ |
| 6 | Higher? | もっと？ |
| 7 | Here? | ここら？ |
| 8 | Here? | ここ？ |
| 9 | Where? | どこまで？ |
| 10 | There? | そこまで？ |
| 11 | Are you sure, Miss? | そんなに 大丈夫ですか？ |
| 12 | All off? | 全部切るの？ |
| 13 | Are you sure? | いいんですね？ |
| 14 | Yes. | そう。 |
| 15 | Off! | えいっ |
| 16 | Off! | えいっ |
| 17 | Off! | えいっ |
| 18 | Off, huh! | えい やっと |
| 19 | You musician, maybe? | 歌手ですか？ |
| 20 | You artist, aha? | 芸術家？ |
| 21 | Painter...? | 絵描き？ |
| 22 | I know, you modella! | わかった モデラだ！ |
| 23 | Model, hah? | モデルだったっけ？ |
| 24 | Ecco qua finito. | オワッタ |
| 25 | It's perfect! | 完璧だ！ |
| 26 | Y... you be nice without long hair. | ショートカットの方が お似合いだ |
| 27 | Now, it's cool, hmm? | さっぱりしてて |
| 28 | Cool! | さわやかだ |
| 29 | Grazzi. | よかった |
| 30 | Now, why you not come dancing tonight with me? | 今晩 ダンスに ご一緒しませんか？ |
| 31 | You should see. | 見ものです |
| 32 | It's so nice. | とってもロマンチック |
| 33 | it's on a boat | テベレ川に |
| 34 | on the Tibere, | 船を浮かべ |
| 35 | Tiber, the river by Saint Angelo, | お城を見ながら |
| 36 | moonlight, music, romantico! | 月明かりに音楽が流れる |
| 37 | It's very, very... very. | すごーく いいわよ |
| 38 | Please, you come? | どう 一緒に |
| 39 | But, but, your friend, I not think they recognise you. | 友だちでも あなただってわからないよ |
| 40 | Ah, er, senorina. | あ お嬢さん |
| 41 | After nine o'clock, I'll be there. | ９時には 行ってます |
| 42 | Dancing on river. | 船上の舞踏会に |
| 43 | Remember: Saint Angelo. | 聖アンジェロだよ |
| 44 | All my friends, | 友だちのなかで |
| 45 | if you come, you will be most pretty of all girl! | あなたが一番美しいでしょう |
| 46 | Goodbye. | さようなら |
| 47 | Oh! Finalmente, there you are! | おい出ですね！ |
| 48 | Er, scusatemi tanto. | あー、ゴメンネ。 |
| 49 | I look for you long time. | 探してたんです |
| 50 | I think maybe you not come. | もう 来ないかと |
| 51 | Ah, off, all off! | ヒゲ 剃っちゃたんです！ |
| 52 | Oh, very, very good. | よかった |
| 53 | I, Mario Delani. | わたし マリオです |
| 54 | Delani, Mario Delani. | マリオ・ディラーニ |
| 55 | Me too. | こちらこそ |
| 56 | Oh, mm... may I enjoy myself... | 彼女 お借りして |
| 57 | the pleasure? | 踊ろうかと・・・ |
| 58 | Do you mind? | いいですか？ |
| 59 | Thank you. | どうも |
| 60 | Moment. | ちょっと |
| 61 | Thank you. | ありがとう |
| 62 | Come no. | どうぞ |
| 63 | Good-bye. | じゃ |
