| Judy Garland as Dorothy Gale in "The Wizard of Oz (1939)" | |
| 1 | She isn't coming yet, Toto. | もう追ってこないよ |
| 2 | Did she hurt you? | ケガない？ |
| 3 | She tried to, didn't she? | あぶなかったわね？ |
| 4 | Come on, we'll go tell Uncle Henry and Auntie Em. | おばさんに言いつけてやるからね |
| 5 | Come on, Toto. | おいで |
| 6 | Aunt Em! | おばさん！ |
| 7 | Aunt Em! Just listen to what Miss Gulch did to Toto! | ねぇ 聞いてよ||ガルチさんったら！ |
| 8 | Oh, but Aunt Em, she hit -- | でも、ぶったのよ・・・ |
| 9 | Oh, oh, the poor little things. | まぁ、かわいそう |
| 10 | Oh, but Aunt Em, | ねぇ、おばさん |
| 11 | Miss Gulch hit Toto right over the back with a rake just because she says he gets in her garden and chases her nasty old cat every day. | トトの背中を熊手で叩いたのよ||猫を追いまわすからって言って |
| 12 | Oh, but he doesn't do it every day, | でも、毎日だなんてことないのよ |
| 13 | just once or twice a week. | 週に１～２度よ |
| 14 | And he can't catch her old cat, anyway. | それに、捕まえられっこないでしょ |
| 15 | And now she says she's gonna get -- | なのに、とっちめるって言うのよ |
| 16 | All right. | あっそう |
| 17 | Zeke, what am I going to do about Miss Gulch? | ガウチさんとのこと||どうしたらいい？ |
| 18 | Just because Toto chases her old cat -- | 猫を追いかけ回したって・・・ |
| 19 | I have so got brains. | 詰まってるわよ！ |
| 20 | Oh, Hunk, you just won't listen, that's all. | わかってないのね |
| 21 | I'm not afraid of her. | 怖くないわ |
| 22 | Help! | 助けて！ |
| 23 | Help me, Zeke! | ジーク！ |
| 24 | Get me out of here! | 出して！ |
| 25 | Help! | 助けて！ |
| 26 | Yes, I'm all right. | えぇ、大丈夫 |
| 27 | Oh -- I fell in and, and Zeke -- | 落っこちちゃった |
| 28 | Why, Zeke, you're just as scared as I am! | ジークったら、怖かったのね！ |
| 29 | Auntie Em, really, you know what Miss Gulch said she was gonna do to Toto? | ねぇねぇ！||ガルチさんがトトにし返しするって |
| 30 | She said she -- | こう言っ・・・ |
| 31 | Some place where there isn't any trouble. | どこかもめ事のない所 |
| 32 | Do you suppose there is such a place, Toto? | あると思う？ トト |
| 33 | There must be. | きっとあるわ |
| 34 | It's not a place you can get to by a boat or a train. | 船や汽車じゃ行けない |
| 35 | It's far, far away, | ずっとずっと遠く |
| 36 | behind the moon, | お月様の後ろ |
| 37 | beyond the rain, | 雨の向こう |
| 38 | Somewhere, over the rainbow, | 虹のかなた、 |
| 39 | way up high, | はるか高く |
| 40 | There's a land that I heard of | 聞いたことがある国へ |
| 41 | once in a lullaby. | 子守歌で |
| 42 | Somewhere, over the rainbow, | 虹のかなた、 |
| 43 | skies are blue, | 空は青く |
| 44 | And the dreams that you dare to dream really do come true | どんな夢でもきっと叶えられる |
| 45 | Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. | 星に願いごとをして 目覚めると、雲のはるかかなた |
| 46 | Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops, | そこでは、悩みなんか消えてしまう 煙突よりも高い |
| 47 | That's where you'll find me. | そんなところに、わたしがいるの |
| 48 | Somewhere, over the rainbow, | 虹のかなた、 |
| 49 | bluebirds fly. | 青い鳥が飛ぶ |
| 50 | Birds fly over the rainbow, | 鳥が、虹のかなた飛んでいく |
| 51 | Why then -- oh, why can't I? | だったら、私も飛んでいけるはず |
| 52 | If happy little bluebirds fly | 幸せの青い小鳥が飛んで |
| 53 | Beyond the rainbow | 虹のかなたに行けるのなら |
| 54 | Why, oh, why can't I? | だったら、私も飛んでいけるはず |
| 55 | Destroyed? Toto? | 処分？ トトを？ |
| 56 | Oh, you can't! You mustn't! | だめよ！ させないから！ |
| 57 | Auntie Em! | おばさん！ |
| 58 | Uncle Henry! You won't let her, will you? | そんなことさせないで、ね！ |
| 59 | Please, Aunt Em, Toto didn't mean to. | トトに悪気はないの |
| 60 | He didn't know he was doing anything wrong. | まだ子どもなんだから |
| 61 | I'm the one that ought to be punished. | 罰するならわたしを罰して！ |
| 62 | I let him go in her garden. | 庭に行かせたのは、わたしよ |
| 63 | You can send me to bed without supper -- | 夕食ぬきでもいいから・・・ |
| 64 | Oh, no, no! I won't let you take him! | だめ、いや！||渡さないから！ |
| 65 | You go away, you....! | 帰ってよ！ |
| 66 | Oooh, I'll bite you myself! | 噛みついてやる！ |
| 67 | You wicked old witch! | この悪魔！ |
| 68 | Uncle Henry, Auntie Em, don't let her take Toto! | おばさん、渡さないで！ |
| 69 | Don't let her take him -- please! | 取り上げないで！ |
| 70 | Stop her! | やめさせて！ |
| 71 | Oh, don't, Uncle Henry. | やめて！ おじさん |
| 72 | Oh, Toto! | あぁ、トト！ |
| 73 | Toto, darling! | トト、おいで！ |
| 74 | Oh, I got you back! | また会えたわ！ |
| 75 | You came back! | もどってきたのね！ |
| 76 | Oh, I'm so glad! | よかった！ |
| 77 | Toto! | トト！ |
| 78 | Oh, they'll be coming back for you in a minute. | 取り返しにくるわ |
| 79 | We've got to get away! | 逃げましょ！ |
| 80 | We've got to run away -- quick! | 逃げるのよ、早く！ |
| 81 | How did you guess? | どうしてわかるの？ |
| 82 | Why, it's just like you could read what was inside of me. | お見通しなのね |
| 83 | Toto, that's not polite! | トト、お行儀が悪いわよ！ |
| 84 | We haven't been asked yet. | よしって言ってないわよ |
| 85 | Oh, please, Professor, why can't we go with you and see all the Crowned Heads of Europe? | 王様の所に連れてって！ |
| 86 | That's our farm! | うちの農場よ！ |
| 87 | Yes...That's Aunt Em. | エムおばさんだわ |
| 88 | That's right. | そうよ |
| 89 | What's she doing? | 何しているの？ |
| 90 | Me? | わたしのせい？ |
| 91 | I had the measles once -- and she stayed right by me every minute. | ハシカにかかったときには||ずっといっしょにいてくれたわ |
| 92 | What's she doing now? | 何してる、今？ |
| 93 | Oh, no -- no! | |
| 94 | Oh, you -- you don't suppose she could really be sick, do you? | ねぇ、病気かしら？ |
| 95 | Oh -- Oh, I've got to go home right away! | 帰らなくっちゃ！ |
| 96 | Oh, no, no, I have to get to her right away! | なしよ、帰るわ！ |
| 97 | Come on, Toto! Come on! Come on! | おいで、トト！ 行くよ！ |
| 98 | Professor Marvel -- and thanks a lot! | マーベル先生、ありがとう！ |
| 99 | Auntie Em! | おばさん！ |
| 100 | Auntie Em! | おばさん！ |
| 101 | Auntie Em! | おばさん！ |
| 102 | Auntie Em! | おばさん！ |
| 103 | Uncle Henry! | おじさん！ |
| 104 | Auntie Em! | |
| 105 | Yeouch! | |
| 106 | We must be up inside the cyclone. | 竜巻に巻き上げられてるんだわ |
| 107 | Miss Gulch! | ガルチさん！ |
| 108 | Toto -- | |
| 109 | I've a feeling we're not in Kansas anymore. | ここは、カンザスじゃないわ |
| 110 | We must be over the rainbow! | きっと、虹のかなたよ！ |
| 111 | Now I -- I know we're not in Kansas. | やっぱり、カンザスじゃないわ |
| 112 | Who, me? | わたしのこと？ |
| 113 | Why, I'm not a witch at all. | 魔女じゃないわ！ |
| 114 | I'm Dorothy Gale from Kansas. | ドロシー・ゲイル||カンザスから来たの |
| 115 | Who, Toto? | トトが？ |
| 116 | Toto's my dog. | トトは犬よ |
| 117 | Oh, but I've already told you, I'm not a witch at all -- | さっきいったでしょ||魔女じゃないって、 |
| 118 | witches are old and ugly. | 魔女って||醜いって決まってるじゃないのよ |
| 119 | What was that? | 今の笑い声は何？ |
| 120 | You are! | あなたが？！ |
| 121 | Oh, I beg your pardon! | ごめんなさいね！ |
| 122 | But I've never heard of a beautiful witch before. | でも、きれいな魔女ってはじめて |
| 123 | Oh. But, if you please -- what are Munchkins? | でも、聞いていい？||マンチキンて何？ |
| 124 | It really was no miracle. What happened was just this: | 奇跡じゃないわ||実は、こう言うことなの |
| 125 | The wind began to switch -- | 風が吹き始めてさ |
| 126 | the house to pitch | 家ががたがた揺れてさ |
| 127 | And suddenly the hinges started to unhitch. | ちょうつがいが外れたのさ |
| 128 | Just then, the witch -- | ちょうどそのとき、魔女がさ |
| 129 | to satisfy an itch -- | トトを捕まえようと |
| 130 | Went flying on her broomstick thumbing for a hitch. | 家に入り込もうとしたのさ |
| 131 | I thought you said she was dead. | 死んだって言わなかった？ |
| 132 | No. | いいえ |
| 133 | No! It was an accident! | 事故よ！ |
| 134 | I didn't mean to kill anybody!.... | 殺す気なんてなかったわ！ |
| 135 | Oh, I'd give anything to get out of Oz altogether -- | わたしだって出たいわよ |
| 136 | but which is the way back to Kansas? | でも、カンザスへどうやって帰るの？ |
| 137 | I can't go the way I came. | 来た方法じゃ帰れないわ |
| 138 | The Wizard of Oz? | オズの魔法使い？ |
| 139 | Is he good or is he wicked? | 優しいの、それとも意地悪？ |
| 140 | No, I'm afraid I didn't. | えっ、なんで？ |
| 141 | But, how do I start for Emerald City? | エメラルドの都へはどう行くの？ |
| 142 | But -- what happens if I --- | でも、もし何か・・・ |
| 143 | My! | まぁ！ |
| 144 | People come and go so quickly here! | 来るのも、帰るのも、突然なのね！ |
| 145 | Follow the Yellow Brick Road. | 黄色いレンガ道をたどれ |
| 146 | Follow the Yellow Brick Road? | 黄色いレンガ道をたどれ？ |
| 147 | Follow the Yellow Brick Road? | 黄色いレンガ道をたどれ？ |
| 148 | Follow the Yellow....? | たどれ、黄色い・・・？ |
| 149 | Now which way do we go? | どっちの道かな？ |
| 150 | Who said that? | 誰？ |
| 151 | Don't be silly, Toto. | ばかねぇ |
| 152 | Scarecrows don't talk. | カカシはしゃべらないわ |
| 153 | That's funny. | おかしいわ？ |
| 154 | Wasn't he pointing the other way? | 向きが変わったよね？ |
| 155 | Why you did say something, didn't you? | しゃべったでしょ！？ |
| 156 | Are you doing that on purpose, | からかってるの？ |
| 157 | or can't you make up your mind? | 知らないだけ？ |
| 158 | How can you talk if you haven't got a brain? | 脳みそがないのに||どうしてしゃべれるの？ |
| 159 | Yes, I guess you're right. | たしかにそうだけど |
| 160 | Well, | じゃぁ、 |
| 161 | we haven't really met properly, have we? | あいさつがまだだったわね |
| 162 | How do you do? | こんにちは！ |
| 163 | Very well, thank you. | いいわよ、ありがと |
| 164 | Oh, dear -- that must be terribly uncomfortable. | 居心地悪そうね |
| 165 | Can't you get down? | 降りれば？ |
| 166 | Oh, well, here -- let me help you. | 手伝ってあげるわ |
| 167 | Well, oh, dear -- I don't quite see how I can -- | わからないわ、どうするの？ |
| 168 | Oh yes. | わかったわ |
| 169 | Oh -- does it hurt you? | 大丈夫？ |
| 170 | No, No -- I -- I just thought you hurt yourself. | いいえ、怪我を心配したわ |
| 171 | No -- of course not. | そんなことないわ |
| 172 | Well, what would you do with a brain if you had one? | 脳みそがあったら？ |
| 173 | With the thoughts you'll be thinkin' | りっぱな考えね |
| 174 | You could be another Lincoln | リンカーンになれるわよ |
| 175 | If you only had a brain. | 頭さえあればね |
| 176 | Wonderful! | よかったわ！ |
| 177 | Why, if our Scarecrow back in Kansas could do that, | カンザスのかかしがこんな風だったら |
| 178 | the crows'd be scared to pieces! | カラスはさっさと退散よ！ |
| 179 | That's where I live. | わたしの田舎 |
| 180 | And I want to get back there so badly I'm going all the way to Emerald City to get the Wizard of Oz to help me. | 田舎にもどりたいから、エメラルドの都に行って||オズの魔法使いに助けてもらうの |
| 181 | Um-hmm. | |
| 182 | I couldn't say. | どうかしらね |
| 183 | But even if he didn't, you'd be no worse off than you are now. | ダメでもともとじゃないの||今より悪くはならないでしょ |
| 184 | But maybe you'd better not. | でも、来ない方がいいわ |
| 185 | I've got a witch mad at me, and you might get into trouble. | 魔女がわたしを恨んでて||襲ってくるかもよ |
| 186 | I don't blame you for that. | そうでしょうよ |
| 187 | Why, of course I will! | そうするわ！ |
| 188 | Oh -- well -- you're not starting out very well. | ほらほら、もうずっこけちゃって |
| 189 | To Oz? | オズへ？ |
| 190 | We're off to see the Wizard | 魔法使いに会いに行こう |
| 191 | The Wonderful Wizard of Oz | 偉大なオズの魔法使い |
| 192 | We hear he is a whiz of a Wiz | うわさでは魔法の達人 |
| 193 | If ever a Wiz there was | 魔法使いの中の魔法使い |
| 194 | If ever oh ever a Wiz there was, | 魔法使いのナンバーワン |
| 195 | The Wizard of Oz is one because | オズが第一人者なのは |
| 196 | Because, because, because, because, because | なぜって、それは |
| 197 | Because of the wonderful things he does. | すごい魔法をやってのけるから |
| 198 | We're off to see the Wizard | 魔法使いに会いに行こう |
| 199 | The Wonderful Wizard of Oz! | 偉大なオズの魔法使い！ |
| 200 | Oh -- apples -- | まぁ、リンゴ |
| 201 | Oh look! | ほら見て！ |
| 202 | Ouch! | 痛い！ |
| 203 | We've been walking a long ways and I was hungry and -- | 歩きっぱなしで、お腹がすいたの |
| 204 | Did you say something? | あなた、しゃべったの？ |
| 205 | Oh, dear -- I keep forgetting I'm not in Kansas. | あら大変||ここはカンザスじゃなかったわ |
| 206 | Why, it's a man! | まぁ、人！？ |
| 207 | A man made out of tin! | ブリキね！ |
| 208 | Yes. Oh -- look -- | ほら、見て |
| 209 | Did you say something? | なぁに？ |
| 210 | He said oil can. | オイルカンだって |
| 211 | Oil can? | 油差し？ |
| 212 | Oh, here it is! | これのことね！ |
| 213 | Where do you want to be oiled first? | どこに差して欲しいの？ |
| 214 | Oh, did that hurt? | 痛かった？ |
| 215 | Oh, goodness! | まぁ！ |
| 216 | How did you ever get like this? | どうしてこんなことに？ |
| 217 | Well, | ほら |
| 218 | you're perfect now. | もう大丈夫よ |
| 219 | No heart? | 心がないって？ |
| 220 | Oh, oh, oh, oh, are you all right? | あらあら、大丈夫？ |
| 221 | Oh, dear -- | まぁ、そう |
| 222 | That was wonderful! | 踊り、よかったわ！ |
| 223 | You know -- | ねえ |
| 224 | we were just wondering why you couldn't come with us to the Emerald City | エメラルド・シティーにいっしょに行って |
| 225 | to ask the Wizard of Oz for a heart. | オズの魔法使いに心を入れてもらいましょ |
| 226 | Oh, but he will! He must! | 叶えてくれるわよ！ |
| 227 | We've come such a long way already. | わたしたちだって、はるばるやってきたんだし |
| 228 | You're the best friends anybody ever had! | 心強いわ！ |
| 229 | And it's funny, | 変ねぇ |
| 230 | but I feel as if I've known you all the time. | どこかで会ったかしら？ |
| 231 | But I couldn't have, could I? | でも、ありえないわよね？ |
| 232 | Still, I wish I could remember. | 待って、思い出せそう |
| 233 | But, I guess it doesn't matter anyway. | だけど、まぁいいか |
| 234 | We know each other now, don't we? | もう友だちなんだし |
| 235 | We're off to see the Wizard | さぁ会いに行くぞ |
| 236 | The Wonderful Wizard of Oz | 偉大なオズの魔法使い |
| 237 | We hear he is a whiz of a Wiz | 魔法の達人 |
| 238 | If ever a Wiz there was. | 並ぶものなき魔法使い |
| 239 | If ever, oh ever a Wiz there was | 魔法使いの第一人者 |
| 240 | The Wizard of Oz is one because | オズの魔法使いがナンバーワン、だって |
| 241 | Because, because, because, because, because | だって、だって、だって、だって、だって |
| 242 | Because of the wonderful things he does | だって、すごい魔法を使うから |
| 243 | We're off to see the Wizard | さぁ会いに行くぞ |
| 244 | The Wonderful Wizard of Oz! | 偉大なオズの魔法使い |
| 245 | I don't like this forest! | いやよ |
| 246 | It's -- it's dark and creepy! | こんな気味悪いの！ |
| 247 | Do -- do you suppose we'll meet any wild animals? | ねぇ、けものはいないでしょうね？ |
| 248 | Lions? | ライオン？ |
| 249 | Lions and tigers and bears! | ライオンに、トラに、クマ！ |
| 250 | Oh, my! | どうしましょ |
| 251 | Lions and tigers and bears! | ライオンに、トラに、クマ！ |
| 252 | Oh, my! | どうしましょ |
| 253 | Lions and tigers and bears! Oh, my! | ライオンに、トラに、クマ！ どうしましょ |
| 254 | Lions and tigers and bears! Oh, my! | ライオンに、トラに、クマ！ どうしましょ |
| 255 | Lions and tigers and bears! Oh, my! | ライオンに、トラに、クマ！ どうしましょ |
| 256 | Shame on you! | 意地悪！ |
| 257 | No, but you tried to. | 噛もうとしたでしょ |
| 258 | It's bad enough picking on a straw man, but when you go around picking on poor little dogs -- | カカシをいじめたし、トトまで追い掛け回したじゃないの |
| 259 | Well, of course not. | 大丈夫 |
| 260 | My goodness, what a fuss you're making. | 大げさねぇ |
| 261 | Well, naturally, when you go around picking on things weaker than you are -- | 弱い者いじめした罰よ |
| 262 | Why, you're nothing but a great big coward! | 見た目と違って弱虫なのね |
| 263 | Why don't you come along with us? | 一緒においでよ |
| 264 | We're on our way to see the Wizard now. | みんなで魔法使いに会いに行くのよ |
| 265 | To get him a heart. | 彼は心をもらいに |
| 266 | And him a brain. | 彼は脳みそ |
| 267 | Well, wouldn't you feel degraded to be seen in the company of a cowardly lion? | でも、弱虫のライオンと一緒だと迷惑じゃない？ |
| 268 | Of course not. | そんなことないわよ |
| 269 | Well, it's all right now. | もう大丈夫よ |
| 270 | The Wizard will fix everything. | 魔法使いが解決してくれるわ |
| 271 | Well, come on. | ええ、どうぞ |
| 272 | If the Wizard is a Wizard who will serve. | 魔法使いが叶えてくれるわよ |
| 273 | A home -- | おうちに |
| 274 | Oh, we're off to see the Wizard | 魔法使いに会いに行こう |
| 275 | The Wonderful Wizard of Oz. | 偉大なオズの魔法使い |
| 276 | We hear he is a whiz of a Wiz | うわさでは魔法の達人 |
| 277 | If ever a Wiz there was | 魔法使いがいるとすれば |
| 278 | If ever, oh ever, a Wiz there was | 魔法使いがこの世にいるとすれば |
| 279 | The Wizard of Oz is one because | オズの魔法使いがナンバーワン、だって |
| 280 | Because, because, because, because, because | だって、だって、だって、だって、だって |
| 281 | Because of the wonderful things he does! | だって、すごい魔法を使うから |
| 282 | We're off to see the Wizard | 魔法使いに会いに行こう |
| 283 | The Wonderful Wizard of Oz! | 偉大なオズの魔法使い |
| 284 | There's Emerald City! | エメラルドの都だわ！ |
| 285 | Oh, we're almost there at last! At last! | もうすぐよ！ |
| 286 | It's beautiful, isn't it? | きれいだね！ |
| 287 | Just like I knew it would be. | 思ってた通り |
| 288 | He really must be a wonderful Wizard to live in a City like that! | オズは、本当にすごい魔法使いよ |
| 289 | Yes -- let's run! | 走るわよ！ |
| 290 | Oh -- what's happening? | どうかしたみたい？ |
| 291 | What is it? | なんだろう？ |
| 292 | I can't run anymore. | これ以上走れないわ |
| 293 | I'm so sleepy. | 眠くって |
| 294 | Oh, no -- please. | だめ |
| 295 | I have to rest for just a minute. | ちょっと休ませて |
| 296 | Toto! Where's Toto -- | トト！ どこ？ |
| 297 | Look! | 見て！ |
| 298 | He's rusted again. | またサビちゃった |
| 299 | Oh, give me the oil can -- quick! | 油差しはどこ |
| 300 | Oh-oh, quick! | 早く！ |
| 301 | Oh, quick -- oh! | 早くったら |
| 302 | Come on -- let's get out of here! | おいで、抜け出すわよ |
| 303 | Look, Emerald City is closer and prettier than ever! | 見て、エメラルドの都は目の前よ |
| 304 | We did. | わたしたち |
| 305 | What notice? | どの張り紙？ |
| 306 | 'Bell out of order. Please knock.' | 「ベル故障 ノックせよ」 |
| 307 | We want to see the Wizard. | 魔法使いにお会いたい |
| 308 | Well, then -- how do you know there is one? | 誰も会ったことないのに どうして いるってわかるの？ |
| 309 | Oh, please! Please sir. | お願いです |
| 310 | I've got to see the Wizard! | 魔法使いに会わせて |
| 311 | The Good Witch of the North sent me! | 北の魔女に教わって来たんです |
| 312 | Well, would you take us to see the Wizard? | 魔法使いのところまで お願いするわ |
| 313 | Oh, thank you so much. | やったぁ！ |
| 314 | We've been gone such a long time, | ずっと歩いてたから |
| 315 | and we feel so mess -- | ほこりだらけよ |
| 316 | What kind of a horse is that? | すっごい馬ね |
| 317 | I've never seen a horse like that before! | 初めて見たわ |
| 318 | Can you even dye my eyes to match my gown? | 目の色は 服に合わせてちょうだい |
| 319 | Jolly old town! | 素敵な町！ |
| 320 | Ha -- ha -- ha -- ha --- | |
| 321 | It's the Witch! | 魔女だわ！ |
| 322 | She's followed us here! | つけて来たのよ！ |
| 323 | Whatever shall we do? | どうしよう |
| 324 | If you please, sir. | お願い |
| 325 | We want to see the Wizard right away -- all four of us. | 魔法使いに すぐ会わせて ４人いっしょに |
| 326 | Oh, but -- but please. It's very important. | そこをお願い 大切なことなの |
| 327 | I'll be home in time for supper! | お家に帰れるわ |
| 328 | Your Majesty, if you were king you wouldn't be afraid of anything? | 陛下 何か怖いものは？ |
| 329 | How about a hippopotamus? | カバは？ |
| 330 | Supposin' you met an elephant? | ゾウに出会ったら？ |
| 331 | Oh -- | |
| 332 | and I was so happy! | 喜んでたのに |
| 333 | I thought I was on my way home! | おうちに 帰れるって思ったのに |
| 334 | Auntie Em was so good to me -- | エムおばさんには よくしてもらったわ |
| 335 | and I never appreciated it. | お礼したかったのに |
| 336 | Running away -- and hurting her feelings. | 家出して 悲しませちゃった |
| 337 | Professor Marvel said she was sick. | おばさんは病気で |
| 338 | She may be dying -- | 死にそうなんだって |
| 339 | and -- and it's all my fault! | わたしのせいよ |
| 340 | I'll never forgive myself! | 自分が許せないわ |
| 341 | Never -- never -- never! | いやよ いやいや |
| 342 | Don't you know the Wizard's going to give you some courage? | 勇気をもらいに 来たんでしょ |
| 343 | Oh, well, then -- we'll ask him for you. | みんなで頼んであげるわ |
| 344 | Why? Why? | なんで？ |
| 345 | If you please, | よろしく、 |
| 346 | I - I am Dorothy, | わたし ドロシー |
| 347 | the small and meek. | ただの子どもよ |
| 348 | We've come to ask you -- | お願いがあって・・・ |
| 349 | Jiminy Crickets! | びっくりした |
| 350 | You ought to be ashamed of yourself -- | なんてことするの |
| 351 | frightening him like that, when he came to you for help! | あなたを頼ってきたのに |
| 352 | What are you going to do with my dog? | トトを どうするつもり？ |
| 353 | Give him back to me! | 返してよ |
| 354 | Oh, please give me back my dog! | お願い 返して |
| 355 | But the Good Witch of the North told me not to. | でも 北の魔女に 渡すなって言われてるの |
| 356 | No! No -- no! | やめて |
| 357 | Here -- you can have your old slippers -- but give me back Toto. | 靴をあげるから トトを返して |
| 358 | I'm sorry. I didn't do it! | やだぁ わたしじゃないわよ |
| 359 | Can I still have my dog? | トトは返してよね |
| 360 | Run, Toto, run! | トト 逃げろ |
| 361 | Run, Toto, run! | 走れ トト |
| 362 | He got away! He got away! | やったぁ 逃げ切った |
| 363 | I'm frightened. | 怖いわ |
| 364 | I'm frightened, Auntie Em -- I'm frightened! | 怖いよぉ エムおばさん |
| 365 | I -- I'm here in Oz, Auntie Em. | ここよ オズの国に来てるのよ |
| 366 | I'm locked up in the Witch's castle.... | 魔女のお城に捕まってるの |
| 367 | and I'm trying to get home to you, Auntie Em! | 帰りたいわ |
| 368 | Oh, Auntie Em, don't go away! | おばさん 行かないで |
| 369 | I'm frightened! | 怖いわ |
| 370 | Come back! Come back! | もどって |
| 371 | Yes, it's me! | ええ ここよ |
| 372 | She's locked me in! | 閉じ込められてるの |
| 373 | Oh, hurry -- please hurry! | ねぇ 急いで |
| 374 | The hour glass is almost empty! | もう 時間がないのよ |
| 375 | Oh, Toto! Toto! | |
| 376 | I didn't mean to kill her.... | そんなつもりは なかったのよ |
| 377 | really I didn't! | 本当よ |
| 378 | It's just that he was on fire! | 火を消そうとしただけよ |
| 379 | The broom! | ほうきよ |
| 380 | May we have it? | もらっていい？ |
| 381 | Oh -- thank you so much! | ありがとう |
| 382 | Now we can go back to the Wizard and tell him the Wicked Witch is dead! | 魔法使いに知らせなきゃ 魔女が死んだって |
| 383 | Please, sir. | お願い |
| 384 | We've done what you told us. | 言われた通りにしたわ |
| 385 | We've brought you the broomstick of the Wicked Witch of the West. | 魔女のホウキを持ってきたわよ |
| 386 | We melted her. | 魔女は溶かしちゃたわ |
| 387 | Yes, sir. | はい。 |
| 388 | So we'd like you to keep your promise to us, if you please, sir. | 約束ですから 願いを叶えてくださいよ |
| 389 | Tomorrow? | あした？ |
| 390 | Oh, but I want to go home now. | すぐ帰りたいの |
| 391 | If you were really great and powerful, you'd keep your promises! | 偉大なオズなんでしょ 約束を守りなさいよ |
| 392 | Who are you? | あなた 誰？ |
| 393 | You are? | あなたが？ |
| 394 | I don't believe you! | ウッソォ |
| 395 | Oh, you're a very bad man! | 悪い人ね |
| 396 | Oh -- they're all wonderful. | よかったわねぇ |
| 397 | Oh, I don't think there's anything in that black bag for me. | 魔法の袋には もう何もないみたいね |
| 398 | Oh, will you? Could you? | えっ 送ってくれるの？ |
| 399 | Oh! | うれしいわ |
| 400 | But are you a clever enough Wizard to manage it? | でも そんな魔法が使えるの？ |
| 401 | Weren't you frightened? | 怖かったでしょう？ |
| 402 | Oh, Toto! Come back! Toto! Toto! | トト おいで |
| 403 | Oh, don't go without me! I'll be right back soon! | 待ってて すぐ戻るから |
| 404 | Come back! Come back! | もどって |
| 405 | Don't go without me! | 置いて行かないで |
| 406 | Please come back! | もどってよ |
| 407 | Oh, now I'll never get home! | もう家に帰れないわ |
| 408 | Oh, that's very kind of you -- | やさしいのね |
| 409 | but this could never be like Kansas. | でも カンザスがいいのよ |
| 410 | Auntie Em must have stopped wondering what happened to me by now. | エムおばさん まだ私を覚えているかしら |
| 411 | Oh, Scarecrow, what am I going to do? | どうしたらいいかしら |
| 412 | Oh, will you help me? Can you help me? | 助けてください お願い |
| 413 | I have? | そうなの？ |
| 414 | Well, I -- | えーと |
| 415 | I think that it -- | それは・・・ |
| 416 | that it wasn't enough just to want to see Uncle Henry and Auntie Em -- | おうちに帰りたいと思うだけじゃ ダメなのね |
| 417 | and it's that -- | で・・・ |
| 418 | if I ever go looking for my heart's desire again, | 大切なものって |
| 419 | I won't look any further than my own backyard. | 身近なところにあるのね |
| 420 | Because if it isn't there, | 遠くにはないのよ |
| 421 | I never really lost it to begin with! | 大切なものは 初めからそこにあったのね |
| 422 | Is that right? | そうでしょ？ |
| 423 | Oh, Toto, too? | トトも？ |
| 424 | Oh, now? | 今すぐ？ |
| 425 | Oh, dear -- that's too wonderful to be true! | すてき ウソみたい |
| 426 | Oh, it's -- it's going to be so hard to say goodbye. | でも さよならはつらいわ |
| 427 | I love you all, too. | みんなのこと 好きなんだもの |
| 428 | Goodbye, Tin Man. | さよなら |
| 429 | Oh, don't cry. | 泣かないで |
| 430 | You'll rust so dreadfully. | サビちゃうわよ |
| 431 | Here -- here's your oil-can. | ほら 油差しよ |
| 432 | Goodbye. | さよなら |
| 433 | Goodbye, Lion. | さよなら |
| 434 | You know, I know it isn't right, but | きっと |
| 435 | I'm going to miss the way you used to holler for help before you found your courage. | いくじなく 泣いていたのを思い出すわ |
| 436 | I think I'll miss you most of all. | 誰よりも 別れがつらいわ |
| 437 | Yes. | ええ |
| 438 | Say goodbye, Toto. | さよならして |
| 439 | Yes, I'm ready now. | いいわ |
| 440 | There's no place like home. | おうちが最高 |
| 441 | There's no place ・・・ | おうちが・・・ |
| 442 | Oh, Auntie Em -- it's you! | まぁ おばさんだわ |
| 443 | But I did leave you, Uncle Henry -- that's just the trouble. | 遠くに行って 大変だったんだから |
| 444 | And I tried to get back for days and days. | 何日もかけて やっともどってきたのよ |
| 445 | No. | ええ |
| 446 | But it wasn't a dream -- | でも、夢じゃないのよ |
| 447 | it was a place. | ある国に行ったの |
| 448 | And you -- and you -- and you -- | あなたも あなたも あなたも |
| 449 | and you were there. | あなたもいたわ |
| 450 | But you couldn't have been, could you? | でも ありえないわね？ |
| 451 | No, Aunt Em -- this was a real, truly live place. | 違うわ 本当にあったのよ |
| 452 | And I remember that some of it wasn't very nice, | いやなこともあったけど |
| 453 | but most of it was beautiful. | すてきなところだったわ |
| 454 | But just the same, all I kept saying to everybody was, I want to go home. | それでも お家に帰りたいって 言いつづけてたのよ |
| 455 | And they sent me home. | そしたら 帰れたわ |
| 456 | Doesn't anybody believe me? | 信じてないのね |
| 457 | Oh, but anyway, Toto, we're home! | とにかく 帰れたわ |
| 458 | Home! | おうちよ |
| 459 | And this is my room -- | わたしの部屋 |
| 460 | and you're all here! | みんなもいるし |
| 461 | And I'm not going to leave here ever, ever again, | おうちを出ようなんて 二度と思わないから |
| 462 | because I love you all! | みんなが好きなんだもん |
| 463 | And -- | そして |
| 464 | Oh, Auntie Em -- | ねぇ おばさん |
| 465 | there's no place like home! | おうちが最高 |
