| Gladys Cooper as Beatrice Lacy in "Rebecca (1940)" | |
| 1 | How are you, Frith? | こんにちわ |
| 2 | Where's Mr. de Winter? | ウィンターは？ |
| 3 | How tiresome of him not to be here when we arrive, and how typical! | 出迎えないなんて 何よ! |
| 4 | I must say old Danvers keeps the house looking lovely. | ダンバースが こぎれいにしてるわね |
| 5 | She certainly learned that trick of arranging flowers from Rebecca. | レベッカから 花の活け方を教わったのね |
| 6 | Now where on earth did you get the idea she's an ex-chorus girl? | 誰が 歌手だなんて言ったの？ |
| 7 | What if he did? | だから 何？ |
| 8 | How do you do? | よろしく |
| 9 | Well, I must say you're quite different from what I expected. | 正直 予想がはずれたわ |
| 10 | And how do you get along with Mrs. Danvers? | ダンヴァースとはうまく行ってて？ |
| 11 | Giles, you're very much in the way here. Go somewhere else. | あなた はずしてくれる？ |
| 12 | Giles. | 早く |
| 13 | Oh, there's no need for you to be frightened of her. | 彼女を 怖がらなくてもいいのよ |
| 14 | But I shouldn't have any more to do with her than you can help. | でも でしゃばる気はないわ |
| 15 | Shall we sit down? | 座るわよ |
| 16 | You see, she's bound to be insanely jealous at first | 彼女は あなたを妬んでて |
| 17 | and she must resent you bitterly. | 腹立たしく思ってるのよ |
| 18 | Don't you know? | わからない？ |
| 19 | Why, I should've thought Maxim would have told you. | マクシムから聞いてないのね |
| 20 | She simply adored Rebecca. | レベッカを慕ってたの |
| 21 | How are you, Robert? | 元気？ |
| 22 | Still having trouble with your teeth? | まだ 歯が痛むの？ |
| 23 | You should have them out, all of them! | 抜いてしまいなさいよ |
| 24 | Wretched nuisances, teeth. | 鬱陶しいこと |
| 25 | Oh, a plateful! | 取りすぎたわ |
| 26 | Maxim, when're you going to have parties here again like the old days? | 昔のように パーティーをしましょうよ |
| 27 | But everyone's dying to see you and... | みんな 会いたがってるわよ |
| 28 | Why don't you have the masquerade ball again this summer? | 仮面舞踏会はどう？ |
| 29 | My dear, are you fond of dancing? | ねぇ ダンスはお好き？ |
| 30 | You're very much in love with Maxim, aren't you? | マクシムに惚れてるの？ |
| 31 | Yes, I can see you are. | 見て わかったわ |
| 32 | Don't mind my saying so, but why don't you do something about your hair? | その髪 なんとかならないの？ |
| 33 | Why don't you have it cut or sweep it back behind your ears? | 切るか 後ろに束ねれば |
| 34 | Oh, no, that's worse. | 似合わないわね |
| 35 | What does Maxim say about it? | 彼は何か？ |
| 36 | Does he like it like this? | それがいいって？ |
| 37 | Oh, well, don't go by me. | じゃぁ いいわ |
| 38 | I can see by the way you dress you don't care a hoot how you look. | 服装には 気を使わないようだけど |
| 39 | But I wonder Maxim hasn't been at you. | 彼は 違うわよ |
| 40 | He's so particular about clothes. | 服には うるさいわ |
| 41 | Oh, well, he must have changed a lot then. | 人が変わったんでしょ |
| 42 | You mustn't worry about old Maxim and his moods. | 昔の彼を 気にしないことね |
| 43 | One never knows what goes on in that quiet mind of his. | 心の内は 計り知れないわ |
| 44 | Often he gets into a terrible rage, and when he does. | 突然 荒れることがあるの |
| 45 | But I don't suppose he'll lose his temper with you. | でも あなたなら 大丈夫 |
| 46 | You seem such a placid little thing. | 物静かそうな人だから |
| 47 | All right. I'm coming. | そうしましょ |
| 48 | Goodbye, my dear. | さよなら |
| 49 | Forgive me for asking so many rude questions. | ぶしつけな話しばかりしたけど |
| 50 | We both really hope you'll be very happy. | 幸せになってね |
| 51 | And I must congratulate you upon the way Maxim looks. | 彼の様子を見て あなたに感謝してるわ |
| 52 | We were very worried about him this time last year. | 去年 あんなことがあったからね |
| 53 | But then, of course, you know the whole story. | いきさつは 知らされてるでしょう |
| 54 | Goodbye, old boy. | |
| 55 | Oh, this wig's so tight, they ought to have sent an aspirin with this. | かつらが きつくて 痛いわ |
| 56 | Oh! | |
| 57 | Oh, Maxim, don't be disgusting. | 嫌な人ね |
| 58 | You haven't left it in the car, have you? | 車に置いてきたんでしょ？ |
| 59 | You the first one down? | あなた ひとりなの？ |
| 60 | Where's the child? | 奥さんは？ |
| 61 | Oh, lovely. | すてき |
| 62 | I'll go up and give her a hand. | 見てくるわ |
| 63 | Here I am, dear. It's Bee. | わたしよ |
| 64 | I've come to give you a hand. | 手伝うわ |
| 65 | Oh! | |
| 66 | Oh, you won't be long, will you? | 早く すませてね |
| 67 | Because the first people will be arriving any moment. | お客様が もうじき お出でよ |
| 68 | Rebecca! Oh! | レベッカ！ |
