| Ruth Warrick as Emily Monroe Norton Kane in "Citizen Kane (1941)" | |
| 1 | Oh, I can't be. | そうかしら？ |
| 2 | I've never been to six parties in one night in my whole life. | 一晩に ６つもパーティーに出るなんて |
| 3 | I've never been up so late. | こんな夜更かしは 始めてよ |
| 4 | I wonder what the servants will think. | 召使が なんて言うかしら |
| 5 | Dearest. | あなたったら |
| 6 | I don't see why you have to go straight out to the newspaper? | ゆっくりできないの？ |
| 7 | Oh, Charles, even newspapermen have to sleep. | 経営者だって 寝なければ |
| 8 | Why, I don't know. It's late. | さぁ 夜更けよ |
| 9 | Charles, | チャールズ |
| 10 | do you know how long you kept me waiting last night while you went to the newspaper for ten minutes? | 昨夜はずっと待たされてたのよ １０分って言ってたのに |
| 11 | What do you do with the newspaper in the middle of the night? | 真夜中に どんな仕事なの？ |
| 12 | Sometimes I think I'd prefer a rival of flesh and blood. | 私のライバルは 人間じゃないのよね |
| 13 | It isn't just the time. | 時間のことじゃなくってよ |
| 14 | It's what you print. | 中身よ |
| 15 | Attacking the President. | 大統領への批判よ |
| 16 | I mean the President of the United States. | 合衆国大統領よ |
| 17 | Charles! | まぁ！ |
| 18 | He happens to be the President, Charles. | 彼は 大統領なのよ |
| 19 | Not you. | あなたじゃないわ |
| 20 | Your Mr. Bernstein sent junior the most incredible atrocity yesterday, Charles. | バーンスティンさんが 息子にひどいものを送ってよこしたのよ |
| 21 | I simply can't have it in the nursery. | 子ども部屋には 置けないわ |
| 22 | Does he have to? | どうしても？ |
| 23 | Really, Charles. | ねぇ あなた |
| 24 | People will think... | 人がどう思うか・・・ |
| 25 | Not yet, Junior. | いえ もうすぐよ |
| 26 | I'm sending Junior home in a car, Charles, with Oliver. | 先に返すのよ |
| 27 | There is a call I want you to make with me, Charles. | 電話があったの 一緒に来て |
| 28 | No, it can't. | ダメ |
| 29 | It may not be about anything at all. | わからないわ |
| 30 | I intend to find out. | それを 知りたいの |
| 31 | I'm going to one eighty-five West seventy-forth Street. | 西７４番通り１８５ |
| 32 | If you wish, you may come with me. | ご一緒できるでしょ |
| 33 | Yes. | えぇ |
| 34 | Charles! | あなた |
| 35 | Your breaking this man's neck would scarcely explain... this note. | そんなこと後にして これを説明して |
| 36 | Serious consequences for Mr. Kane, for yourself, and for your son. | 一家に 不幸が訪れることになる |
| 37 | What does this mean, Miss... | どういう 意味ですの？ |
| 38 | What does this note mean, Miss Alexander? | 意味を 教えてくださらないこと |
| 39 | What story? | どんな スキャンダル？ |
| 40 | There seems to be only one decision you can make, Charles. | 結論は ひとつしかないようね |
| 41 | I'd say it had been made for you. | あなたのためよ |
| 42 | I'm not interested in the voters of this state right now. | 政治には 関わり無いことよ |
| 43 | I'm interested in our son. | 息子のことを考えて |
| 44 | They won't. | ならないわ |
| 45 | Good night, Mr. Gettys. | 失礼します |
| 46 | Are you coming, Charles? | あなたは？ |
| 47 | Charles. | あなたって・・・ |
| 48 | If you don't listen to reason, it may be too late. | 道理に逆らうと 手遅れよ |
| 49 | You decided what you were going to do, Charles, some time ago. | ずっと そうしてきたじゃないの |
| 50 | Yes, thank you. | いえ どうも |
| 51 | Good night. | さようなら |
