| Hattie McDaniel as Mammy - House Servant in "Gone with the Wind (1939)" | |
| 1 | Miss Scarlett! | お嬢様！ |
| 2 | Where're you goin' without your shawl, and the night air fixin' to set in? | どこ行くの！？ 肩掛けしなさい 冷えますよ |
| 3 | And how come you didn't ask them gentlemen to stay for supper? | お客様の もてなしもしないで |
| 4 | You ain't got no more manners than a field hand... | 出歩くなんて 無作法な！ |
| 5 | after me and Miss Ellen done labored with you. | そんな しつけは してないでしょ |
| 6 | Miss Scarlett, come on in the house! | お戻り！ |
| 7 | Come on in before you catch your death of dampness. | 風邪を引いて 死んじゃうよ |
| 8 | Come on in here! | こっちに いらっしゃい |
| 9 | Come on! | お戻り！ |
| 10 | Yonder she comes! | お帰りになったわ |
| 11 | Miss Scarlett, Miss Suellen, Miss Carreen, your ma's home! | お嬢様たち お母様だよ |
| 12 | Actin' like a wet nurse to them low-down, poor white trash Slatterys | 白人のクズの世話に |
| 13 | instead of bein' here eatin' her supper. | 食事もなさらずに |
| 14 | Cookie, stir up the fire! Miss Ellen's home! | 火を おこして！ |
| 15 | Miss Ellen's got no business wearin' herself out. | 奥さまったら 余計なことに 身を粉にして |
| 16 | Pork! | ポーク |
| 17 | Take the lamp out on the porch! | 明かりを 玄関に！ |
| 18 | Mist' Gerald, Miss Ellen's home. | だんな様 奥様です |
| 19 | Wearin' herself out waitin' on the poor white trash. | 身を粉にして 白人のクズの世話なんて |
| 20 | Shut up, dogs! Barkin' in the house like that. | 吠えるんじゃないよ！ |
| 21 | Get up from there, boy. Don't you hear that Miss Ellen's comin'? | 立った 立った！ お帰りだよ！ |
| 22 | Get out there and get her medicine chest. | 薬箱を 受け取りな |
| 23 | I'll fix your supper for you myself, and you eats it. | お食事の用意が できてます |
| 24 | Yes, ma'am. | |
| 25 | Just hold on and suck in. | 息を吸って |
| 26 | Oh, yes'am, you is! | いいえ ダメです |
| 27 | You's gonna eat every mouthful of this. | 全部 お食べなさい |
| 28 | What's my lamb gonna wear? | どれです？ |
| 29 | No, you ain't! You can't show your bosom before three o'clock. | まぁ！ 胸がはだけたのを 明るいうちからなんて！ |
| 30 | I'm gonna speak to your ma about you! | 奥様に 言いますよ！ |
| 31 | Well... | |
| 32 | Keep your shawl on your shoulders. | ショールを なさい |
| 33 | I ain't aimin' for you to get all freckled | 染みは もうごめんですよ |
| 34 | after the buttermilk I done put on you all this winter, bleachin' them ... | この冬中 手入れで大変だったでしょ |
| 35 | Oh now, Miss Scarlett, you come on and be good and eat just a little... | 言うことを聞いて 少しは 食べなさい |
| 36 | If you don't care what folks says about this family, I does! | オハラ家がなんて言われるか 考えて！ |
| 37 | I has told you and told you | いつも 言ってるでしょ |
| 38 | that you can always tell a lady by the way she eats in front of folks like a bird! | 淑女は 人前では つつましく食べるんだよ |
| 39 | I ain't aimin' for you to go after Mist' John Wilkes | ウィルクスさんを 追い回しちゃダメ |
| 40 | and eat like a field hand and gobble like a hog! | 豚みたいに がっつかないんだよ |
| 41 | What gentlemen says and what they thinks is two different things. | 男の言うことは 真に受けないんだよ |
| 42 | And I ain't noticed Mist' Ashley askin' for to marry you! | 彼に 求婚されてないでしょうが |
| 43 | Now don't eat too fast! | 早食い だめ！ |
| 44 | Ain't no need of havin' it come right back up again. | もどすからね |
| 45 | Well-brought-up young ladies take naps at parties. | 良家の淑女は そうするんです |
| 46 | And it's high time we started behavin' yourself. | もう大きいんだから 行儀よくなさい |
| 47 | and actin' like you was Miss Ellen's daughter. | 家柄にふさわしくするんですよ |
| 48 | An' you won't see no Yankee girls at the ball tonight, neither. | 北部とは わけが違うんです！ |
| 49 | Miss Scarlett! Miss Suellen! You all behave yourselves! | まぁ お行儀の悪い！ |
| 50 | Actin' like poor white trash children! | 悪餓鬼みたいに |
| 51 | If you's old enough to go to parties, | 年頃でしょ |
| 52 | you's old enough to act like ladies! | 上品になさい |
| 53 | Miss Scarlett! | お嬢様！ |
| 54 | Miss Scarlett! | お嬢様！ |
| 55 | You ain't supposed to around people. You'se in mourning. | おとなしくしてるんですよ 喪中なんだから！ |
| 56 | Savannah would be better for you. | サバナの方が よっかただろうに |
| 57 | You'll just get in trouble in Atlanta. | 面倒 起こすでしょ アトランタだと |
| 58 | You know what trouble I's talkin' about. | お分かりでしょうに |
| 59 | I's talkin' about Mistuh Ashley Wilkes. | アシュリー様のことですよ |
| 60 | He'll be comin' to Atlanta when he get his leave | アトランタには 休暇でもどってくるはずでしょ |
| 61 | and you sittin' there waitin' fo' him just like a spider. | そこにいて 待ち構えているつもりでしょ |
| 62 | He belongs to Miss Melanie ... | メラニー様の旦那ですよ |
| 63 | Honey child! | お嬢さん |
| 64 | Why... | なんと・・・ |
| 65 | Miss Suellen and Miss Carreen, | ご姉妹 お二人が |
| 66 | they was sick with the typhoid. | チフスで |
| 67 | They had it bad, | 寝室に |
| 68 | but they's doin' all right now. | でも もう 大丈夫です |
| 69 | Just weak like little kittens. | 弱ってるだけです |
| 70 | Miss Ellen... | 奥様は・・・ |
| 71 | she went down to nurse that Emmy Slattery, | エミーの看病に 行かれて |
| 72 | that white trash. | あの ろくでなしの |
| 73 | and she took down with it, too. | それで 感染して |
| 74 | And last night she... | 昨夜 とうとう・・・ |
| 75 | Miss Scarlett, honey. | お嬢様 |
| 76 | Don't you worry your pretty head 'bout Miss Melly, child. | ご心配は いりません |
| 77 | I done slapped her in bed already, along with the baby. | ベッドで 赤ちゃんと お休みされてます |
| 78 | They used the house for their headquarters, Miss Scarlett. | この屋敷を 司令部にしてたんです |
| 79 | Yes, ma'am. | はい |
| 80 | and they stole most everythin' they didn't burn. | すべて 持ち去りました |
| 81 | All the clothes and all the rugs | 着物も 敷物も |
| 82 | and even Miss Ellen's rosaries. | 奥様の ロザリオも |
| 83 | There ain't nothin' to eat, honey. | 食べ物は ありません |
| 84 | They took it all. | みんな 持って行きました |
| 85 | Miss Scarlett. | お嬢様 |
| 86 | What are we gonna to do with nothin' to feed those sick folks and that child? | 食べ物がないですが どうしましょうか？ |
| 87 | We ain't got nothin' but radishes in the garden. | 畑には大根だけです |
| 88 | Miss Scarlett, there's only just me and Pork left. | わたしと ポークだけです |
| 89 | The others went off to the war or runned away. | 後は、戦争に行くか 逃げ出しました |
| 90 | Now you come on. Give me them pants, Mr. Kennedy. | さっさと ズボンを出しな |
| 91 | Come on. | さぁ |
| 92 | Now you scrub yourself with that strong lye soap | ゴシゴシやるんだぞ 石鹸で |
| 93 | before I come down and scrub you myself. | しないと オラが やってやる |
| 94 | I'm gonna put these britches in the boilin' pot. | 服は 熱湯で 消毒だ |
| 95 | The whole Confederate Army's got the same trouble... | どいつもこいつも 面倒をもちこんで |
| 96 | crawlin' clothes and dysentery. | シラミに 赤痢に |
| 97 | You'd be a sight more humiliated if Mist' Kennedy's lice gets on you! | シラミが うつったら 困るでしょ！ |
| 98 | He'll be hungry. | |
| 99 | Miss Scarlett! | お嬢様 |
| 100 | Don't spoil it, Miss Scarlett. | 邪魔しないの |
| 101 | He's her husban', ain' he? | 人の 旦那でしょ |
| 102 | You been brave so long, Miss Scarlett. | 今まで よくやってきたでしょ |
| 103 | You just gotta go on bein' brave. | がんばってください |
| 104 | Think about your pa like he used to be. | お父様のように |
| 105 | Ain't no good thinkin' about that, Miss Scarlett. | 考えても 無駄です |
| 106 | Ain't nobody got that much money. | そんな金 どこからも 出てきません |
| 107 | Nobody but Yankees and scalawags got that much money now. | 北部の連中が 独り占めですから |
| 108 | Who that? | 誰のこと？ |
| 109 | A Yankee? | 北部の人間？ |
| 110 | What you up to with Miss Ellen's portieres? | カーテンを どうしようと？ |
| 111 | Not with Miss Ellen's portieres. Not while I got breath in my body! | 奥様のものは 許しません |
| 112 | Who goin' to Atlanta with you? | 誰と？ |
| 113 | That's what you think. | そうは いかないわ |
| 114 | I's goin' to Atlanta with you. | 一緒に 参ります |
| 115 | With you and that new dress. | 私がドレスを持って |
| 116 | No use to try to sweet-talk me, Miss Scarlett. | 甘えたって だめ |
| 117 | I knowed you ever since I put the first pair of diapers on you. | 考えてることくらい 分かってるんですから |
| 118 | I said I's goin' to Atlanta with you, and goin' I is. | 付き添って 行きますからね |
| 119 | Who that? | だれ？ |
| 120 | I ain't never see'd hair that color before in my life. | すごい 色の髪 |
| 121 | Do you know a dyed-hair woman? | 染めてるだ |
| 122 | No matter what they done to you in that jail, | 監獄で何するか 知らんが |
| 123 | they didn't do no more than you deserve... | ろくなもんじゃない |
| 124 | for visitin' white trash in a jail! | ゲス野郎に 会いに来るなんて |
| 125 | What's come over this here town? | この街は どうなっちまった！？ |
| 126 | Out of our way, trash! | 道を あけてくれ |
| 127 | Get out of the way here! | どいてくれ |
| 128 | Get away! | おどき |
| 129 | Go on! | あっち行け |
| 130 | It sure is good to see home folks. | 懐かしいお人に会えた |
| 131 | Shh! | シー |
| 132 | Somebody's comin' up the walk. | 誰か 足音が |
| 133 | Somebody that ain't Mr. Ashley. | アシュレー様じゃない |
| 134 | There's horses, Miss Melly. | 馬です |
| 135 | Here they come. | 連中だ |
| 136 | Don't you doubt Miss Melly's word! | 奥様に 失礼な！ |
| 137 | Miss Scarlett! | お嬢様 |
| 138 | Captain Butler here to see you. | バトラー大尉が お見えです |
| 139 | I told him you was prostratin' with grief. | 喪に服していると 言ったのですが |
| 140 | She says she's comin'. | 今 お出でになります |
| 141 | I don't know why she's comin'. | 気が知れないわ |
| 142 | But she's a-comin'. | けど 会うそうよ |
| 143 | You control yourself, Mr. Rhett. | 落ち着いてくださいな |
| 144 | You'll be seein' it for a long time. | 後で いくらでも どうぞ |
| 145 | I'd like to apologize, Mr. Rhett, about it's not being a boy. | 申し訳ないです 男の子じゃなくて |
| 146 | She sure is. | もちろん |
| 147 | Well, sir, | えぇ |
| 148 | Miss Scarlett was mighty nigh that pretty when she come, | お嬢様と 比べたって |
| 149 | but not quite. | あれほどじゃなかった |
| 150 | Lordsy, Mr. Rhett. | 旦那ったら |
| 151 | That ain't nothin' but my red silk petticoat you done give me. | 頂戴した 赤いペチコートですよ |
| 152 | Mr. Rhett. You is bad. | 悪い人 |
| 153 | Yeah, oh, Lord! | いやですよ！ |
| 154 | Yes, sir, too long. | えぇ |
| 155 | Mr. Rhett, Miss Scarlett was bad tellin' you about that. | お嬢様が ばらしたんでしょ |
| 156 | You ain't holdin' that against old Mammy, is you? | 怒ってないでしょうね？ |
| 157 | This sure is a happy day to me. | 今日は いい日です |
| 158 | I done diapered three generations of this family's girls. | 親子三代の オムツを 替えられるなんて |
| 159 | And it sure is a happy day. | 幸せですよ |
| 160 | Miss Scarlett done told me if it was a girl, | 女の子だったら |
| 161 | she's goin' to name it Eugenia Victoria. | ユージニア・ビクトリア |
| 162 | Twenty inches. | ５１センチ |
| 163 | You done had a baby, Miss Scarlett | 出産なさったでしょ |
| 164 | and you ain't never goin' to be no eighteen and a half inches again. Never. | 無理ですよ 絶対！ |
| 165 | And there ain't nothin' to do about it. | どうしようも ないですよ |
| 166 | I heard Mr. Rhett say that he'll be wantin' a son next year. | 来年は 男の子が 欲しいそうですよ |
| 167 | Lordsy mercy! There he goes again! | まったくもう まただ |
| 168 | Mist' Rhett! Mist' Rhett! | 旦那さまぁ～！ |
| 169 | Mist' Rhett! | 旦那様！ |
| 170 | Mist' Rhett. | 旦那様！ |
| 171 | I done told you and told you it just ain't fittin' | 申し上げてるでしょ ダメだって |
| 172 | for a girl child to ride astraddle with her dress flyin' up! | ドレスをまくって 乗るなんて！ |
| 173 | A nice black broadcloth is what little girls wear. | 女の子は 黒ですよ |
| 174 | Well. I don't think it's fittin', but... | 似合わないと思うけど・・・ |
| 175 | It ain' fittin'. It just ain't fittin'. | 似合うわけがない |
| 176 | It ain't fittin'. | ダメですよ |
| 177 | Did you have a good time tonight at Miss Melly's party, child? | パーティ 楽しかった？ |
| 178 | Yes, ma'am. | はい |
| 179 | Well, this misery in my back ain't so good. | 腰が具合よくなくって |
| 180 | You actin' mighty happy this mornin', Miss Scarlett. | 上機嫌ですこと |
| 181 | Miss Bonnie! | ボニーちゃん |
| 182 | And Captain Butler! | バトラーさん |
| 183 | Miss Scarlett! | 奥様！ |
| 184 | Honey child! | お嬢ちゃん |
| 185 | Come on, honey child. | さぁ 行きましょ |
| 186 | Mammy sure has missed you, honey. | 会いたかったのよ |
| 187 | What's the matter, honey? | どうしました？ |
| 188 | Did you call somebody, child? | 呼びました？ |
| 189 | Miss Scarlett's feelin' a heap better today, Mr. Rhett. | 今日の奥様は かなりいいですよ |
| 190 | Lordsy, Miss Melly. | メラニーさん |
| 191 | I sure is glad you come. | よく お出でくださいました |
| 192 | Miss Melly. | |
| 193 | This here done broke her heart. | 打ちひしがれてます |
| 194 | But I didn't fetch you here on Miss Scarlett's account. | でも それで お呼びしたんでは ないのです |
| 195 | What that child got to stand, | 耐えて 行くでしょう |
| 196 | the good Lord give her strength to stand. | 忍耐力が おありですから |
| 197 | It's Mr. Rhett I's worried about. | 旦那様が 心配なんです |
| 198 | He done lost his mind these last couple of days. | ここ数日 呆然とされてて |
| 199 | I never see'd no man, | 見たことないですよ |
| 200 | black or white, set such store on any child. | あんなに 子ども好きな人は |
| 201 | When Dr. Meade say her neck broke, | 医者が 見取ったときには |
| 202 | Mr. Rhett grabbed his gun | 銃をつかんで |
| 203 | and run out there and shoot that poor pony. | 子馬を 撃ち殺し |
| 204 | And for a minute I think he going to shoot hisself. | 自分にも 引き金を引くかと心配しました |
| 205 | Yes'am. And Miss Scarlett, | それに お嬢様は |
| 206 | she call him a murderer for teachin' that child to jump. | 乗馬を教えた 旦那様が殺したと 責め・・・ |
| 207 | She say, you give me my baby what you kill. | 殺した子を 返せと |
| 208 | And then he say Miss Scarlett ain't never cared nothin' about Miss Bonnie. | 旦那は スカーレットが世話しなかったからだと |
| 209 | It like to turn my blood cold, | 聞いてて 怖くなるような |
| 210 | the things they say to one another. | そんなことを 言い合って |
| 211 | And then that night, | その夜から |
| 212 | Mr. Rhett, he locked hisself | 旦那様は 引きこもって |
| 213 | in the nursery with Miss Bonnie, | ボニーの 部屋に |
| 214 | and he wouldn't even open the door | 出てこないんです |
| 215 | when Miss Scarlett beat on it and hollered to him. | 奥様が ノックして叫んでも |
| 216 | And that's the way it's been for two whole days. | もう まる二日たちます |
| 217 | And then this evenin', | 今晩 |
| 218 | Miss Scarlett, she shout through the door | 奥様が ドア越しに大声で |
| 219 | and she say the funeral set for tomorrow mornin' | 明日の 葬儀を告げると |
| 220 | and he says "You try that and I kills you tomorrow. | 「そんなことしたら 殺してやる |
| 221 | Do you think I's goin' to put my child away in the... | 娘を 追い払うつもりか |
| 222 | in the dark when she's so scared of it?" | 暗闇を 怖がってたのに！」って |
| 223 | Yes'am, that's the God's truth. | その通りです |
| 224 | He ain't goin' to let us bury that child. | 葬式も 出せません |
| 225 | You gotta help us, Miss Melly. | 助けてください |
| 226 | If you can't help us, who can? | あなたしか いないんです |
| 227 | Mr. Rhett always set great store by your opinion. | あなたの言葉には 耳を傾けます |
| 228 | Please, Miss Melly. | お願いします |
| 229 | Oh, Lord... | 神様 |
| 230 | please help Mr. Rhett in this hour of his grief. | 旦那様を お助けください |
| 231 | But, er... | でも・・・ |
| 232 | Hallelujah. | よかった！ |
| 233 | I 'spect the angels fights on your side, Miss Melly. | 奥様には 天使のご加護が あるんです |
| 234 | Hallelujah. | |
| 235 | Miss Melly! Miss Melly! | 奥様！ |
| 236 | And try... | そして・・・ |
| 237 | Miss Melly! Miss Melly! | メラニー奥様！ |
