| Angela Lansbury / as Edwina in "National Velvet (1949 film)" | |
| 1 | Happy holiday. | お元気で |
| 2 | Oh, I only put it on this morning. | 今朝 塗ってみたの |
| 3 | You had no right to. | 口出ししないでよ |
| 4 | I'm so furious I could shake you. | 怒ってるんだからね |
| 5 | So you told Miss Sims I was meeting a boy. | デートって 言ったでしょ |
| 6 | It's a wonder you didn't tell her who and where. | 相手をばらされなくて よかったわ |
| 7 | No, thanks. | いらない |
| 8 | Put it back, Velvet. Your teeth will never straighten if you keep pushing it out all the time. | だめ ずっと着けてなきゃ 意味がないのよ |
| 9 | Take my books home. | 持って帰って |
| 10 | You know, Mally's thoughtless. | マリーは 軽率だわ |
| 11 | At the Spinney at four o'clock. | 林で ４時 |
| 12 | In public? | 人に 見られるでしょ |
| 13 | Undignified. | はしたない |
| 14 | Velvet, | ベルベット |
| 15 | you're too young to understand some things. | 子供には 分からないのよ |
| 16 | Have you ever really felt keen about anything? | 夢中になったこと ないでしょ |
| 17 | Horses! | 馬なのね！ |
| 18 | What does it feel like to be in love with a horse? | どんな 気分？ |
| 19 | You're a child. | 子供ね |
| 20 | Here's where you feel it. | ここがね |
| 21 | It... It skips a beat. | ドキドキ するの |
| 22 | See you at supper. | 夕食には 帰るわ |
| 23 | So sorry to be late. | 遅くなったわ |
| 24 | Velvet, | ベルベット |
| 25 | put that back. | はめてなさい |
| 26 | Mally and her birds! | 鳥のことばかり |
| 27 | Good night, Ted. | おやすみ テッド |
| 28 | Well, | じゃぁ |
| 29 | good night. | おやすみ |
| 30 | Wow. | おっと |
| 31 | Skips a beat, does it? | ドキドキするって！？ |
| 32 | That's the last time I take you into my confidence, Velvet Brown! | もう 打ち明けて やらないから |
| 33 | Where'd it sting you? | どこを 刺されたの？ |
| 34 | Oh, you're sweet, Mi. I'll have ten. | 私は １０番 |
| 35 | Shut up and stop being disgusting. | うるさい 気持ちワル |
| 36 | Only in fun, Father. We thought it would look pretty. | 遊びよ 似合うでしょ |
| 37 | Donald, | ドナルド |
| 38 | will you get down off there? | 降りてちょうだい |
| 39 | Look Donald what you've done! | 何 してんのよ！ |
| 40 | It's jam! | ジャムが |
| 41 | It's Ted! | テッドよ |
| 42 | They've sent him away to live with his aunt in Lancaster. | 引っ越すって ランカスターに |
| 43 | Sniveling for Ted! | 彼氏のためよ |
| 44 | That's better than sniveling for a dirty old horse! | おいぼれ馬が 何よ！ |
| 45 | I hope he dies! | 死ねばいいわ！ |
| 46 | Look at that, Velvet. | 何してんのよ |
| 47 | Paper horses just before the Grand National. | こんな時に おもちゃの馬で 遊んでるわ |
| 48 | I. | 僕が |
| 49 | You weren't born. | 生まれてない |
| 50 | You were a star. | まだ 星だった頃よ |
| 51 | Good night. | おやすみ |
| 52 | Goodbye, Velvet. | 行ってらっしゃい |
| 53 | Will you forgive me for what I said about The Pie when he was sick? | パイが病気のときは ひどい事言って ごめん |
