Language Reality>Phrase Reality

Phrase Reality in Movie Scenes

意味の臨場感

--- 映画で観る場面の意味 ---

意味には 必ず場面が付いている。

日常生活で頻繁に使われる言葉ほど 場面に張り付いている。だから 場面から切り離してしまうと 意味が絞れなくなってしまう。辞書を引いたとき (1), (2), (3),,, とあって どれを選んでよいか分からなくなってしまうのと同じだ。

場面と一緒に 言い回しを 身に付けることが 大切なのだ。

  1. 場面で感じ取る いろいろな There you are
    There you are. 実に平凡な言葉が並んでいる。それに反して 意味が場面によって多彩に変容する。ある辞書によれば １０以上の日本語訳が並んでいたりする。
    video 1夜のローマで出くわして保護した酔っ払いの女が 実は来訪中の女王だと知って あわててアパートに帰ってきたジョー。部屋の中を見回しても見当たらず 焦ってバルコニーに出てきた場面。探していた人を見つけて一言。
    video 2アンが 実は王女だと知り 手のひらを返すように 接待を始めた新聞記者のジョー。朝風呂を用意したので さぁどうぞの一言。
    video 3不倫相手の死に疑問を持ったファーベルは 裁判に持ちこみ 女の給仕を証人として招いた。給仕が 自分の思い通りの証言をしたのを聞いたときに 検事に投げつける一言。「ほらみろ 俺が言ったとおりだ。」と言う ちょっと強い言葉遣いだ。
    検索語のヒント＞there you are
  2. 場面で感じ取る いろいろな Here you are
    here you are も平易な言葉で作られているが 意味を決めるのは場面と言うことになる。
    video 1家ごと竜巻に巻き上げられたドロシーは おとぎの国に落下した。そのとき 家の下敷きになったのが悪い魔女だった。悪い魔女の上に家を落として下敷きにしたドロシーは いい魔女なのか悪い魔女なのか 品定めしている場面。悪い魔女と家とドロシーの関係を確認する一言。
    video 2飲み屋の裏で提供している博打場で現金が不足したから補給してくれと係りが頼み込んできた場面。経営者のリックが札束を金庫から取り出して 係りに手渡すときの一言。
    video 3学校から帰ってきたと思ったら すぐまた遊びに出かけようとする息子に 急いでおやつを準備している場面。おまちどうさま もうできるよと言うときの一言。
    検索語のヒント＞here you are
    検索語のヒント＞here i am
    検索語のヒント＞here (he|she|they) be
  3. will you be ...? の気持ちに慣れよう
    頼みごとをするときの言い回し。
    video 1ホームパーティに親友がやってきた場面。手伝いを頼もうとして一言。
    video 2歌劇場で揉め事が起こったので 関係者を集めて 調停をしている場面。興奮して立ち上がった女性に警視が一言。
    video 3見回り中に見つけた路上駐車を取り締まろうとしている場面。帰ってきた運転手に 警察官がかける一言。
    最初の場面以外は警察官の言い回しで 頼むというより 命令に近いように感じられる。
    検索語のヒント＞(will) you be
  4. would you be ...? の気持ちに慣れよう
    頼みごとをするときの 持って回った言い回し。
    video 1眠り薬が切れて目が覚めてみると 見知らぬ家の 見知らぬベッドの上。しかもパジャマ姿・・・と言う場面。ここはどこかと思って一言。
    video 2線路沿いに見つかった死体の身元を割り出して 尋ねて言った場面。妻が出てきたので 自己紹介した後の一言。
    video 3事件の捜査でたずねた家は 実は好きな彼女の住まい。そこには 先に男が来ていた。用が済んだので帰ろうという場面。ついでだからお前の馬車に乗っけてくれと言う一言。
    どれも tell me where I am? / come with me / give me a lift と言えば済むところを 言葉数を２～３倍にしている。こう言う言葉遣いで頼まれると 無視したり 軽くいなしたりできない感じがしてくる。断るにしても かなり気を強く持って しっかりした理由を告げないといけないような気にさせられる。最後の場面などは ほとんど 押し付けにしか聞こえない。慇懃無礼な態度である。
    検索語のヒント＞would you be
  5. May I/we ...? のこんな使われ方
    これからしようと思っていることの 許しを請うときの言い回し。
    video 1普通なら May I sit down? と言うようになるところだが 省いている。May I. と言いながら もう手は椅子に掛かっているから 最後まで言わなくても 分かるだろうという気持ちだ。
    video 2植民地で軍警察が一斉取締りを始めた場面。不審な男を見つけて尋問を始めたときの一言。
    video 3夫の死体が見つかったと連絡を受けて出かけた警察署で 遺品を見せられている場面。あなた宛の手紙だと言われて一言。
    最初の場面では 相手が返事をしないので 座りかけたのをやめて 中腰のまま 話を続けざるを得なくなっている。２番目の場面では 言葉とは裏腹に 力ずくの権力である。最後は 見せてといい終わらないうちに もう手紙に手が伸びている。
    検索語のヒント＞may (I|we)
    自分がしたいことを 相手に告げて 承諾してもらう表現にはいろんな形式がある。
    　　May I ～ ?
    　　Can I ～ ?
    　　Will I ～ ?
    　　Could I ～ ?
    　　Would I ～ ?
    これらの使い方を言葉で説明してもらっても なかなかぴんと来ないことが多い。文法的な説明が理解できたとしても 実際に直面した場面でどれを選ぶか 迷ってしまう。 そこで実際に使われている場面で比べてみると なるほどと腑に落ちる。あるいは その場面と同じ状況の時には 同じ表現を真似れば言い。試しに 見比べたいときの検索例は次のようになる。
    検索語のヒント＞(can|could) (I|we)
    検索語のヒント＞(may|will) (I|we)
    検索語を（ ）でくくっているのは 活用形を除くため。縦棒 ｜ はどちらかを含むと言う指示。ここの (may|will) (I|we) でヒットするのは 以下の４つのパターンになる。
    • may I
    • may we
    • will I
    • will we
by Mint Applications